网站首页 > 英语作文> 文章内容

怎样提高英语写作水平——培养英语思维

※发布时间:2018-6-19 3:07:25   ※发布作者:habao   ※出自何处: 

  对于中国英语学习者来说,写作是的难题。要想攻克这个难题,有很多要做的功课: 扩大词汇量、提升用词准确度、补充相关的背景知识、掌握布局谋篇的方法、不断提升语法等等。但是其中有一点,往往被很多人忽略,这也是导致很多中国英语学习者写出来的文章“不地道”的一个重要原因——缺少英语思维。

  如果我们想把 “中国南方不下雪” 这句话用英文写出来,按照大多数中国学生在初、高中阶段长期积累起来的语感,大家的第一反应会是:

  这句话语法上是对的,语义上也贴合原句,但是不够地道,或者说这个句子一看就是中国人写出来的,而且是从初中到大学甚至研究生的英语学习者都会给出的答案。如果想让这个句子更加“英美范”,我们来换一种写法:

  “be absent from” 这个短语,我们都不陌生。一般英汉词典给出的第一条释义都是:

  我们之前所接触到的使用该短语的语境也多为: “某人缺席了一场活动、某人没来上课” 等。所以我们潜意识里会把 absent 这个词与 “某人缺席” 这个意思: 只要看到 “缺席” 就会用 absent,看到 absent 的第一反应也是缺席,久而久之这就成为了一种思维习惯。

  那回应到 “中国南方不下雪” 这句话中,be absent from 这个短语就很合适了,而且十分地道。

  曾经英语学习阶段的死记硬背了我们的想象力,我们总是习惯把一个英语单词和一个汉语词汇在一起,然后看到汉语意思时条件反射地想到与之对应的英语单词,形成固化模式。但真正地道的英语是灵活多变的,如果大家曾经仔细研读过新三、新四等高水平的英语文章,会发现无论是其用词还是句式,或初级或高级,或简单或复杂,都让文章更加生动流畅、表意精准。有能力用多种方式灵活表达一个意思,并且可以根据语境判断最合适最贴切的英文表达方式,这便是拥有英语思维的一种表现。

  如果大家对英语思维还是没有直观体会,可以从下面的几个例子中体验英语思维对我们的写作有多大影响。

  通过的4个例子,我们不难发现,用第一反应写出来的句子往往都为简单句,像一杯平淡的白开水,十分普通。而地道英语中给出的句子,语义上与第一反应中的句子基本一样,用词也没有太多改变,但是句式结构就精巧了很多,更贴近英语的表达习惯。很多时候我们写不出地道的英文句子,不是缺少词汇储备和必要的背景知识,是我们根本就想不到在当下语境,该使用哪个词、如何安排句子结构才能让句子更精彩。

  英语的表达方式和中文很不一样,当我们用英语写作时,如果不能从思维层面和表达习惯出发,只是用一一对应的原则,把汉语词汇成英语中的单词,然后运用语法知识把他们拼接成一句话,那最后写出来的句子往往语法正确,但是不符合英语本身的表达习惯。

  培养英语思维最重要的一个方式就是海量阅读高质量的英语文章+不断体会,通过看地道的英语表达来逐步转变我们的思想。但是人的思维方式往往是最难转变的,打破用中式思维写英文的习惯,需要长期的训练和必要的指点。

  如果你想寻找一位英语写作教学经验丰富、水平超凡的老师为你指导,和一群有共同目标的小伙伴一起努力培养英语思维,提高英语写作水平,欢迎报名参加我们的“托福雅思考研考博写作班” 网络直播课!

  这门课一共30个小时, (2018年1月15日-1月26日,周一至周五晚上19:00-22:00),采用网络直播的方式,省去了舟车劳顿,费用为2680元, (1月5号前报名可以优惠200元哦!),具体的课程信息和报名方式请参见下方海报。大家也可以先加魏老师微信好友咨询课程。

  在这30个小时中,魏老师会以 “培养英语思维,切实提高写作能力” 为目标,带领大家从词汇、句子、段落、篇章、思维等方面学习:

  本文由325棋牌 (www.325games.com)整理发布 推荐阅读325游戏 (www.325qp.net)

相关阅读
  • 没有资料